Halló!
Hérna!
Viltu hjálpa mér!
Hjálp!
Heyrirðu í mér?
Ég sé þig!
Drottinn hefur svarað bænum mínum.
Blessi þig, sonur, blessi þig. Góður hvutti.
Þetta er múlasnan mín. Hún er meidd. Mjög mikið.
Hvað hefur hún verið svona lengi?
Ekki lengi.
Ef hún finnur mikið til ættirðu að lóga henni.
Neibb.
Ég gæti það ekki.
Hún var þér góð.
Það er hið eina rétta.
Óþarfi að láta hana þjást.
Nei, þú misskilur mig.
Mig skortir ekki sannfæringu til að skjóta dýrið.
Drottinn sjálfur myndi veita mér styrk til þess.
Nei, nei, það er meira...
Spurning um hagkvæmni.
Trúir þú á Guð, sonur?
Við múldýrið mitt vinnum fyrir Drottin...
Við ferðumst yfir landið og kennum boðskapinn.
Og í dalnum fyrir handan hæðina er Denton-bær.
Þar er næsta stoppistöð. Kannastu við hann?
Ég skal veita þér innsýn í stöðuna.
Denton-bæ er stjórnað af syndurum.
Eins og margir aðrir bæir á okkar leið. Engin kirkja, engin sérstök trú.
Margir íbúanna hafa... Þeir hafa villst af leið.
Svo að þú skilur, förumaður, að ef ég kem ekki fjandans múldýrinu
yfir fjandans hæðina,
þá get ég ekki bjargað þessum aumu sálum
með fagnaðarboðskap Jesú Krists. Lofað sé hans nafn.
Ég hef beðist fyrir í allan dag,
svo að Drottinn heyri af vanda mínum.
Ég hef beðið hann...
Og ég veit að hann vill að ég hjálpi þessu fólki.
Ég veit að hann vill að ég frelsi þau sem þess þurfa.
Sérstaklega konurnar.
Þær eru þrútnar af synd.
Svo ég bað til Drottins,
ég sagði: ''Ekki yfirgefa þau og ekki yfirgefa mig.
''Sendu mér einhvern til að hjálpa mér yfir hæðina.''
Og sko til,
hann svaraði bænum mínum.
Nú er ég hræddur um að ég þurfi hestinn þinn.
Svo nú skalt þú, sonur,
vinsamlegast stíga af baki,
og rétta mér tauminn...
Fyrir Drottin.
Heyrðir þú ekki í mér, strákur?
Ertu ekki að hlusta?
Nei, faðir.
Líklega ekki.
Komdu honum af mér!
Komdu henni af mér!
Ég hætti að hlusta á menn eins og þig fyrir löngu síðan.
-Ekki skjóta. Ekki skjóta. -Þögn.
-Ekki skjóta. -Þegiðu!
Eða þú getur talað beint við Drottin þinn.
-Ég skal skipta við þig. -Skipta?
Já, ég er ekki þjófur.
Þú færð að halda lífinu
og ég held þessum kúlum og vatninu sem er eftir í brúsanum.
Miðað við aðstæður virðist það meira en sanngjarnt.
Nema að sem maður Guðs sértu óhræddur við dauðann
og unir sannfæringu þinni
og sért reiðubúinn til að hitta skaparann.
Þá er ekkert mál að verða við því.
Af því að ég er ekki þjófur, en ég er morðingi.
Og ég hef drepið betri menn en fyllibyttu
sem ráfar um og þykist kenna boðskap Guðs.
Svo ertu reiðubúinn?
Er sannfæring þín næg eða viltu semja um skipti?
-Semja. -Hvað?
Já, ég vil semja.
Flott er, því ég lofaði hundinum mínum að ég dræpi engan í þessari ferð
og ég vil ekki brjóta loforð hér í dag.
Heyrðu, viskíið var ekki inni í skiptunum.
Nei, það er rétt.
Hérna.
Þú!
Segirðu að það sé bær handan hryggjarins?
Leyfðu múldýrinu að hvíla sig
þá kemst það alla leið.
En ég vil aldrei sjá þig framar.
Ég þoli ekki svikahrappa.
Ég vil að þú verðir hér...
Þar til þú lærir að virða dýrið þitt.
Fjandinn hirði þig.
Þú færð þetta borgað.
Djöfullinn bíður manna eins og þín. Hann bíður!
Ef djöfullinn er að leita að mér
þá er ég á leið til Mexíkó.
Hann má hitta mig þar. Af stað.
Það er ekki meira.
Ég veit. Ég er líka þyrstur.
Landamærin eru í um tíu daga fjarlægð.
Hvað heldur þú?
Það færi mikill tími í að fara fyrir dalinn
og ekki öruggt að það sé vatn þeim megin.
Þetta er bein leið í gegnum þennan bæ.
Jesús.
Ég veit ekki með þig, en...
Ný máltíð og heitt bað hljómar ansi vel þessa stundina.
Cathy myndi ranghvolfa augunum ef hún sæi okkur núna.
Skítug og banhungruð.
Þú lifir ekki á flugum einum.
Við verðum að láta lítið fyrir okkur fara.
Engin vandræði.
Þú verður að haga þér með besta móti.
Já.
Ég veit.
Ég veit. Ég líka.
Presturinn hefur haft rétt fyrir sér.
Guð hefur hypjað sig um leið og hinir.
Komdu.
Fjandinn.
VERSLUN
KEM AFTUR EFTlR KLUKKUTÍMA DB
Hvar eyðir maður klukkutíma í þessum bæ?
Ef þú heitir Dollar Bill, værir þú þá þarna?
Vertu hérna hjá Dömu.
Geltu ef ég hef rangt fyrir mér og hann kemur aftur.
Allt í lagi. Ég sé að þú ert samþykk því.
Herramenn, herramenn, má ég halda athygli ykkar
í smástund í viðbót.
Ég kom alla þessa leið og verð að viðurkenna að ég geymdi það besta
þar til í lokin.
Þó að ég sé vonsvikinn á litlum áhuga á fjólupúðrinu og kvennaelexírnum
þá er ég viss um að tveir næstu hlutir eru það sem þið leitið að.
Karlmenn eins og þið þarfnist einhvers sem er mjög sérstakt
og ef ég get ekki bjargað því þá heiti ég ekki William T. Baxter.
Ég veit að þetta gætu virst stærilæti í mér,
en eins og þið munuð sjá
hef ég trú á því sem ég er að bjóða.
-Hvað má bjóða þér? -Ég er að leita að manni að nafni Dollar Bill.
Verslunin hans DB er hér á móti.
Já, skiltið segir að hann sé ekki við.
Klukkan tvö tekur hann sér hlé til að gefa svínunum sínum.
Hún er næstum þrjú. Þú nærð honum þá.
Má bjóða þér eitthvað að drekka?
Vatn.
-Bara vatn? -Já, og...
Skál?
-Viltu fá vatnið í skál? -Skálin er fyrir hundinn minn.
Skálin er fyrir hundinn.
Þetta eru bestu skammbyssur sem fáanlegar eru.
Bestu vopnin.
Fjörutíu og fimm kalíbera og hannaðar af Samuel Colt sjálfum.
lnngreypt 24 karata gulli. Hækkað fílabeinsskefti.
Og þegar ég segi að frammiðið sé nógu nákvæmt
til að skjóta fló af hundsrassi...
Þá er ég ekki að ýkja.
Þið getið fengið byssu á 30 dali stykkið eða tvær fyrir 50 dali.
Herramenn, áður en þið talið, þá er þetta ekki bara gott tilboð.
Þetta eru reyfarakaup.
Það er í alvöru ekki betri skammbyssa á markaðnum í dag
og ég legg mannorð mitt að veði.
Og þið getið rétt ímyndað ykkur að í þessum bransa
þá skiptir mannorð mitt öllu máli.
Ekki hafa áhyggjur af...
Mannorði þínu.
Svo þú ert að segja að þetta
-sé besta byssan í boði? -Já, ég segi það með stolti.
Þá getur enginn vestan Texas handfjatlað hana á við mig.
Þetta er flott. Hvað segið þið, strákar?
Harris, sástu þetta nokkuð?
Nei, ég get ekki sagt það.
Ég setti næstum eina á milli augna þinna.
En þú, Roy? Sást þú eitthvað?
Ég sá ekkert.
Kubbi, þú sást pottþétt ekkert
af því þú varst upptekinn við að hugsa um hádegismatinn, ekki satt?
Heyrðu!
Aðkomumaður.
Hefurðu séð einhvern svona lipran með byssu?
Heyrðu!
Félagi!
Ertu heyrnarlaus? Ég er að tala við þig.
Heldurðu að hún sé hlaðin? Eigum við að komast að því?
Þú ættir að passa þig á hvern þú miðar byssu.
Eru þá kaupin samþykkt?
Þrjátíu dalir?
Sýnist þér ég eiga 30 dali?
Líttu í kring um þig í þessum bæ.
Það mun enginn kaupa neitt af þér.
Veistu...
Veistu hvað þessi staður er kallaður?
Hann er kallaður ''Ofbeldisdalur.''
Nú skaltu pakka saman áður en þú uppgötvar af hverju.
Af stað.
Jæja...
Hvað varst þú að segja við mig?
Svaraðu þegar ég tala við þig.
Hvað er að?
Ertu alveg orðlaus allt í einu?
Þú lítur út eins og róni.
Þú lyktar líka eins og róni.
Jesús.
Þú ert með ljótt ör.
Heyrið, félagar.
Ég held að þessi róni viti ekki hvar hann er.
Og þá veistu ekki heldur hver ég er.
Viltu komast að því?
Þú talar of mikið...
Hver sem þú ert.
Allt í lagi!
Þeir sem vilja sjá slag skulu koma út núna.
Ég ætla að sýna ykkur hvað gerist þegar maður ybbar gogg við Gilly Martin.
-Ætlarðu að taka hann í gegn, Gilly? -Kubbi,
ég ætla svoleiðis að taka hann í gegn
að hann mun spyrja þig um hvar sé best að sitja.
Ellen. Ellen!
Gæskan! Hvar í fjandanum ertu?
Komdu og sjáðu þetta.
Þú munt vilja sjá hvað ég geri við þennan mann.
Hvað er að gerast? Hvaða læti eru þetta?
Hvað er að gerast? Elskan, einhver uppþornaður skaufasleikir
kom í bæinn í morgun og ég ætla að láta hann vita
hvernig hlutirnir ganga fyrir sig hér.
-Ætlarðu í slag við hann? -Ég lem hann í klessu, elskan.
Nú færðu að sjá kallinn taka til starfa.
Ég elska góðan slag!
-Þið getið lært sitthvað hér í dag. -Já.
Þetta hérna...
Þetta er bærinn minn.
Sá sem veit það ekki skal taka eftir.
Ætlarðu að mæta mér eins og maður, eða hvað?
Ekki móðgast, herra,
ég þekki þig ekki og vil þér ekkert illt.
En þessi snafs er í boði hússins ef þú ferð héðan út.
Engar áhyggjur, þið munuð fá slag.
Taktu í lurginn á honum! Vertu karlmaður.
Ég veit hvert vandamálið er.
Nú veit ég það.
Þú heldur að ég eigi eftir að draga upp byssuna og skjóta á þig.
Allt í lagi, hlustaðu. Enginn ætlar að skjóta neinn í dag.
Engar byssur.
Þetta er sanngjarn slagur.
Og enginn skiptir sér af.
Maður á mann. Kubbi, geymdu þetta. Ekki éta þetta.
Svona, þar hefurðu það.
Allt í lagi, komdu.
Drífum þetta af.
Allir eru að bíða.
Tíkarsonur.
Allt í lagi, fimm dalir fyrir sigurvegarann.
Hvað segir þú um það? Áttu kannski ekki fimm dali?
Bíddu nú við.
Hvað...
Er þetta?
Er þetta... Er þetta hundurinn þinn?
Komdu, seppi. Komdu.
Almáttugur.
-Heyrðu! -Hann er að koma, Gilly!
-Farðu frá hundinum mínum. -Er þetta konan þín?
Roy, ég hef séð þig með langtenntum dömum
en þessi er algjört met.
-Þú byrjaðir. -Og ég ætla líka að klára.
Mér er sama hvar ég er...
Og mér er sama hver þú þykist vera.
Menn eins og þú hræða mig ekki, skilurðu það?
Hvað er að? Ertu alveg orðlaus?
Ég vil ekkert vesen.
Niður með þær. Niður með þær.
Harris, hann rotaði Gilly fyrir framan hálfan bæinn.
-Við getum ekki bara... -Jú.
Þetta var sanngjarn slagur. Þetta er búið.
Hvað segir lögreglustjórinn þegar hann fréttir að við gerðum ekkert?
Hann verður ekki glaður.
Við sjáum um það.
Hann hrækti á hann. Hann hrækti á Gilly.
Upp, strákur.
Hvernig hafa svínin það, Bill?
Almáttugur, Gilly!
Hann hefði ekki átt að hóta mér eða hundinum mínum.
-Maður þolir ekki allt. -Já, herra.
-Hvað kostar þetta? -Ekki neitt.
Ég er ekki þjófur. Hve mikið?
Ég krefst þess.
Ertu hræddur við mig?
Já, herra.
Það...
Veistu hvað, það er maður þarna úti sem skuldar mér fimm dali.
Þegar hann vaknar tekur þú þetta af þeirri upphæð, allt í lagi?
Takk.
Á hvað eruð þið að glápa? Farið aftur inn!
Þið ættuð að skammast ykkar!
-Hann lekur, hann lekur! -Bíddu, af hverju erum við úti?
Þrífið hann, hann lekur. Svona, svona...
Upp, upp.
Gilly.
Ekki skemma hattinn minn.
-Svona. Upp. Svona nú. -Allt í lagi.
Sestu.
Engar áhyggjur. Allt er í lagi.
Kem! Ég kem!
Afsakið, ég sofnaði.
Systir mín ætti að vera hér, ég veit ekki hvar hún er.
Hún fær að heyra það. Ellen!
Sæll. Hvað get ég gert fyrir þig?
Áttu heitt vatn?
-Auðvitað, viltu bað? -Já.
Almáttugur, hver er þetta?
Halló, sæta.
Hvað heitirðu? Rosalegt krútt ertu.
Kann hún einhver brögð?
Hún bítur.
Hún bítur mig ekki, sjáðu okkur.
Við erum alveg eins.
En þá er það baðið.
Þér veitir ekki af baði.
Já.
Hvað kom fyrir höndina þína, blæðir þér?
Ég skal ná í tusku.
-Nei. Ég þarf bara heitt vatn. -Ég veit, þú vilt bað.
En ég get ekki haft þig málandi gólfin.
Ellen!
Hvar er hún?
Er hún rauðhærð í hvítum kjól?
Já, einmitt. Hávaxin og heimsk líka.
-Þekkirðu hana? -Hún er úti.
Gat verið. Hún er álíka gagnleg og gaffall í sykurkari.
Hvað kom fyrir höndina þína annars?
Það var slys.
Haltu þessu þarna.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Almáttugur! Kýldirðu Gilly?
Jeminn. Þetta er besti dagur lífs míns.
Komum þér strax upp í bað.
Fáum bað fyrir ykkur bæði.
Komdu, hvað sem þú heitir. Komdu.
Allt í lagi, hér.
Komin með hrein handklæði og greiðu og bursta ef þú vilt þvo tennurnar.
Og eitt fyrir þig, Abbie.
Er þér ekki sama þó ég sé hér í smástund?
Trúðu mér, ég hef séð allt.
Ekki það að ég sé hóra eða neitt. Ég er það ekki.
Þetta er bara hótel.
Svo viljir þú einhverja til að nudda hann ertu óheppinn.
Engin kona til sölu hér. Þær fóru allar með silfrið.
Get ég fært þér eitthvað annað?
Nei.
Missti ég svo af þér að kýla Gilly?
Ég hefði gefið aleiguna til að sjá það.
Ég hef mikinn áhuga á að kynnast þér.
Við fáum ekki marga gesti eftir að náman þornaði upp.
Ég eyði meiri tíma í að þurrka af en búa um herbergi.
Spennandi að fá einhvern nýjan að tala við. Ertu námamaður?
Nei.
Ertu kúreki?
Nei.
Ertu byssumaður?
Nei.
Því þú ert það ekki eða því enginn hefur ráðið þig?
Því að það eru margir í þessum bæ sem...
Ég er ekki byssumaður.
Hvað ertu þá?
Á leið í gegn.
Ég veit það. Enginn dvelur hér.
Ekki einu sinni maðurinn minn.
Láttu mig vita þegar þú ert búinn, ég er að hella upp á.
Finnst þér ekki kaffi gott?
Jæja, gott. Þá gerði ég eitthvað rétt.
Abbie, næst tala ég bara við þig. Þú gætir haft meira að segja.
Hvar í fjandanum er hann?
Mary-Anne, Mary-Anne, þú ert vonandi ekki að þjóna þessum manni.
Jú, víst, og þegiðu! Ég vil ekki að hann heyri þetta.
Sástu hvað hann gerði Gilly? Sjáðu kjólinn minn!
Nánast allur bærinn sá það.
Gott! Gilly á skilið þennan skell eins og hann fer með fólk!
Gættu tungu þinnar.
Nei! Ég segi það sem ég vil og þjóna þeim sem ég vil.
Pabbi sagði okkur að reka hótelið, ekki bara þér.
Hann gæti verið glæpamaður. Vertu gáfuð.
Ellen, þegiðu.
Láttu mig um að sjá um þetta.
Hann er myndarlegur og hundurinn er fínn og mig langar að kynnast þeim.
Ég er ekki hrædd og þú ætlar ekki að skemma þetta.
Heimska, litla stúlka.
Einn daginn sérðu að þrjóskan borgar sig ekki.
Maður gerir eins og maður getur. Gilly sér um mig.
Í hvert sinn sem þú talar hann niður
skaltu muna að vegna hans er ég alltaf í fínum kjólum og með skartgripi
og þú lítur enn út eins og gamaldags, lítil sveitastelpa.
Það er ástæða fyrir því að við höfum það betra.
Svo vitkastu.
Þá finnurðu kannski einhvern til að sjá um þig,
en það verður ekki maðurinn uppi.
Af því að hann er þorpari
-og við þjónum ekki þorpurum. -Kannski líkar mér við þorpara!
Farðu og sinntu unnustabjánanum og láttu mig í friði.
Sýndu honum skemmda kjólinn. Kannski kaupir hann nýjan.
Kannski getur hann lagað svörtu tönnina þína í leiðinni.
Gilly, ég er að koma, elskan.
Hvað sagði ég þér um að forðast vandræði?
Já, ég veit.
Sennilega allt mér að kenna.
Veistu hvað Cathy myndi segja?
Hún myndi segja: ''Þú hefur kjark...
''En þú gætir þurft aðeins meiri kjaft.''
Er það ekki fyndið?
Fjandinn.
Sanngjarn slagur eða ekki,
sú löggæsla sem er í bænum mun vilja spjalla við mig fyrr en síðar.
Svo það er best að drífa sig.
Takk.
Eftir lýsingunni bjóst ég við þér mun hávaxnari.
Fáðu þér sæti.
Kaffið er tilbúið. Ég bjóst við því að þið vilduð báðir.
Svínakássa í pottinum ef þið eruð svangir.
Mary-Anne, gæskan,
finndu þér eitthvað annað að gera.
Á ég að passa Abbie fyrir þig?
Nei.
Ertu viss? Ég skal vera góð við hana.
-Mary-Anne! -Já, herra?
Af stað.
Já, herra.
Ef þú vilt ekki sitja er það í lagi. En þá þýðir það hálsríg fyrir mér.
Ég verð að taka þungann af honum annað slagið.
Ég hreyki mér ekki af því.
Þetta er sætur hvutti. Kann hún einhver brögð?
Hún bítur.
Allt í lagi. Ræðum málin.
Ég er Clyde Martin. Ég er lögreglustjóri hér í Denton.
Ertu með skjöld?
Fjandans nælan brotnaði.
Ánægður?
Þú lúskraðir ansi vel á lögreglufulltrúa mínum.
Ég vissi ekki að hann væri fulltrúi þinn.
-Ég var bara að verja mig. -Ég veit það.
Enginn sagði mér það því að hann er sonur minn.
Og ég þekki hann.
En vörn eður ei, hann er samt sonur minn og líka fulltrúi minn.
Svo þetta er slæmt fyrir mig.
Ég get ekki látið fólk halda að svona viðgangist hér.
Fyrst er slagur, svo annar.
Svo verður allt vitlaust og allir hafa eitthvað að segja.
Þessi bær hefur gengið í gegnum margt.
Ég þarf ekki aðkomumann með vandræði.
Ég ætla ekki að vera með nein vandræði.
Nei. Við eigum bara leið í gegn.
Ég heyrði það.
Er þetta hesturinn þinn bundinn fyrir framan hjá Bill?
Þetta er McClellan-hnakkur.
Og er rétt ályktað hjá mér
að þetta sé Springfield Trapdoor-rifill sem er festur þar líka?
Ég gæti hent þér í fangelsi núna.
Viltu það? Ég held ekki.
Það er aðeins ein ástæða fyrir því.
Þessir tveir hlutir á hestinum þínum.
Þeir segja mér að þú sért ekki flækingur eða glæpamaður
sem ég ætti að læsa inni.
Þeir segja mér að þú sért í hernum.
En þeir segja mér ekki
hvað í fjandanum þú ert að gera alla leið hingað.
Síðast þegar ég heyrði
var riddaraliðið að kála indjánum í Kansas og Oklahóma.
Við erum langt frá Kansas, hermaður.
Viltu útskýra?
Við erum að fara.
Bíddu augnablik.
Ef þú ert liðhlaupi
er það mín skylda sem lögreglustjóri að afhenda þig.
Ég sór eið.
En það myndi vekja meiri athygli sem ég vil ekki að gerist.
Ég geri nefnilega hlutina á minn máta í þessum bæ
sem mörgum finnst óhefðbundinn máti.
Og ég vil ekki kollvarpa því.
Og ég hef á tilfinningunni að hvorugur okkar vilji meiri athygli. Rétt?
Satt að segja finnst mér ég hafa gefið hernum nóg.
Og mér sýnist þú líka hafa gert það.
Og ég finn til
með mönnum sem hafa barist í stríðum og þeim sem hafa yfirgefið þau.
Svo þú skalt finna þér annan bæ langt frá þessum hér.
Bæ með flottum hórum og góðu viskíi
og Kínverja með ópíum
sem grátbiður um mann eins og þig í sitt líf.
Gerðu það sem þú þarft að gera.
Þú átt það eflaust inni.
En aldrei nokkurn tíma...
Ef ég heyri hvískrað um að þú eða hundurinn
láti sjá sig hér nærri aftur
þá munt þú grátbiðja herinn að koma og sækja ykkur.
En hann gerir það ekki. Þeir finna þig aldrei.
Enginn finnur þig. Er það ljóst, hermaður?
Allt í lagi, félagar.
Gestir okkar hafa ákveðið að fara.
Þeir eru tilbúnir að leggja í hann. Sjáið til þess.
Og Mary-Anne? Nú skal ég fá kássu.
Og mér skilst, Harris, að þetta hafi verið sanngjarn slagur.
Já.
Svo ekki gera illt verra.
Og segið Gilly það líka.
Nefið á honum verður eins og bogið stígvél
en hann þarf að sætta sig við það.
Kannski lærir hann eitthvað af þessu, hver veit?
Allt í lagi, þú mátt fara.
Jæja, allt í lagi.
Ég veit að þú kemur ekki aftur, en...
En það var gaman að hitta þig í dag.
Ég vildi færa þér þetta.
Þú mátt brjóta hana saman eða rífa Ellen af, ef þú vilt ekki sjá hana.
Ég hélt að þú gætir kannski...
Mundu eftir mér stundum þegar þú kemst á áfangastað.
Mary-Anne!
Jæja, bless. Fjandakornið, ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir.
Ég heiti Paul.
Jæja, bless, Paul.
Góð stelpa.
Veistu hvað Cathy var vön að segja að væri best við Mexíkó?
Enginn talar ensku.
Fjandinn.
Eitt skal ég segja þér. Eitt sem ég uppgötvaði í dag?
Orðin koma ekki eins glatt lengur.
Ég er svo vanur að tala við þig
að ég veit varla hverju skal svara er ég er spurður.
Talar þú spænsku?
Já.
Komdu. Komdu.
Hvað fannst þér um stelpuna í dag?
Mér fannst hún nokkuð skemmtileg.
Nei, ekkert í líkingu við Cathy.
Þegar ég hitti Cathy fyrst náði ég varla staf upp úr henni.
Hún talaði ekki nema hún hefði eitthvað merkilegt að segja.
En þessi.
Fjandinn.
Hún talaði í hvert skipti sem hún þurfti ekki að anda.
Nei...
Hún er nógu ung til að vera dóttir mín.
Hún var samt skemmtileg, fannst þér ekki?
Mér fannst hún skemmtileg.
Þú ert samt skemmtilegri, engar áhyggjur.
Allt í lagi, förum að sofa.
Viltu ekki teppið þitt?
Hafið hljóð.
Hafið hljóð ef hann skyldi vakna.
Er hann örugglega sofandi?
Fjandinn hafi það, Kubbi. Gerðu það sem ég segi.
Farðu fyrir hann.
Gilly, ég veit ekki með þetta.
Harris, af stað. Núna.
Abbie, hafðu hljóð.
Komdu.
Hvar lenti hún? Hvar er hún?
Nei, nei.
Ég sé ekki skotsárið.
Allt í lagi. Hvar er sárið? Ég finn það ekki.
Beint í mark.
Allt í lagi.
Hlustið. Hún þarf hjálp mína.
Þið getið fengið hvað sem þið viljið.
Leyfið mér bara að tryggja að hún sé í lagi.
Þegiðu. Þú ræður ekki.
Ég veit að ég ræð ekki. Allt í lagi. Lofið mér bara að athuga með hana.
Færðu þig frá henni eða ég drep hana.
-Það... -Færðu þig.
Allt í lagi.
Nei, nei, nei.
-Stjórinn sagði ykkur að láta mig vera! -Stjórinn er ekki hér.
Nei! Fjandinn, þið eruð að gera mistök!
Ég drep ykkur! Ég drep ykkur alla, ég sver til Guðs!
Til Guðs!
Það er enginn Guð hér.
Og hér eru engir nema við.
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
Pabbi minn sagði
að þetta væri sennilega indjánahundur.
Hann hefur sennilega náð henni af Cheyenne-indjánum í Kansas.
Cheyenne, sem nauðguðu og drápu hvítt fólk.
Stalstu þessum hundi?
Gerið það. Ekki gera þetta.
Ekki gera þetta vegna þess sem gerðist í dag.
Mér þykir það leitt. Mér þykir það leitt.
Ef þú svarar spurningum mínum
mun ég hugsanlega íhuga bón þína.
Drapstu ættbálk hennar eða ekki?
Svona nú.
Enginn hér ætlar að kjafta frá þér.
Nei. Við höfum allir heyrt sögurnar,
en aldrei haft tækifæri til að tala við einhvern þeirra.
Segðu okkur frá því!
Ekki varstu sá eini í riddaraliðinu sem varst of góður fyrir það allt?
Fjandinn, ég vona að þú hafir drepið alla vagnabrennumenn sem þú sást.
Það hefði ég gert.
Þessir fjandans villimenn eiga ekkert betra skilið.
Látið okkur í friði. Gerið það.
Hve marga?
Ég veit það ekki! Ég man það ekki! Ég vil fara til Mexíkó.
Þið sjáið mig aldrei framar!
Ég sver, gerið það. Takið hvað sem þið viljið.
Nei. Nei.
Við erum ekki hér til að ræna þig.
Þú ert þjófurinn. Ekki við.
Já. Hvað segið þið, félagar?
Eigum við að leyfa þessum þjófi og svikara að flýja til Mexíkó?
Ég held ekki.
Ekki ég heldur?
Þú er þögull, Harris.
-Sko, Gilly... -Já eða nei, Harris?
Það var leitt.
Því að ég segi líka nei. Svo það...
Fjórir á móti einum.
Gerið það! Hún þarfnast mín.
Ég grátbið ykkur. Ég grátbið ykkur. Ég skal...
Nei, það dugar ekki að grátbiðja.
Nú er ekki hægt að grátbiðja.
Nú er bænastund.
Þú ert heigull.
Þú skildir eftir góða menn.
Þeir treystu þér og þú flúðir af hólmi!
Hvað ef þeir þörfnuðust þín?
Eins og þessi hundur...
Þarfnast þín.
Það er kominn tími til að einhver láti þig vita
hvernig það er.
Nei!
Hjálp! Hjálp!
-Upp með hann. Á fætur með hann. -Upp, skíthæll.
Nei, nei.
Ég ætla ekki að skera þig.
Einhver virðist búinn að því.
En þú munt muna eftir mér.
Þú munt muna nafn mitt.
Það síðasta sem þú munt muna
er að þú hefðir aldrei átt að ögra Gilly Martin.
Þú ert smánarlegur.
Komið þessum hugleysingja úr augsýn minni.
Þú ert dauður.
Þú ert líka dauður. Þið eruð allir dauðir.
Það held ég að sé rangt. Það ert þú sem ert dauður.
Það er langt niður.
Slepptu takinu á honum núna, Harris.
Harris!
Slepptu takinu á honum.
Adiós, aðkomumaður.
Slepptu.
Sáuð þið hann hrökkva af klettinum þarna?
-Ég sá ekki hvar hann lenti. -Ég sá það. Á botninum.
Þú ættir að fara og staðfesta að hann sé dauður.
Ertu brjálaður? Ég klifra ekki þarna niður.
Heyrið þið það? Kubbi klifrar ekki niður.
Fjandinn!
Heyrið, þið tveir.
Þú tekur hestinn hans og þú skoðar farangurinn og það fljótt.
Ég vil komast í bæinn áður en pabbi sér að við erum farnir.
Harris! Ætlarðu að standa þarna í alla nótt?
Farðu burt!
Mér þykir þetta svo leitt.
Almáttugur, mér þykir þetta svo leitt.
Ég er ekki viss um hvað þú vilt að ég geri.
Ég gæti haldið áfram niður til Mexíkó eins og við ætluðum.
Ég veit að ég lofaði þér að ég væri hættur drápum.
En ég held að ég verði að brjóta það loforð.
Ég er ekki hættur...
Ekki enn.
Og drápin hafa ekki sagt skilið við mig.
Þessir menn skildu mig eftir með ekkert...
Ég ætla að skilja þá eftir með minna en það.
Heyrðu, stans, strákur.
Guð.
Ekki koma nær.
Tók ég ekki kúlurnar þínar?
Ég keypti fleiri.
Hví þarf prestur svona mikið af kúlum?
Syndarar.
Ég þarf byssubeltið þitt. Og múldýrið.
Þú sagðist ekki vera þjófur.
Nú stelurðu byssunni og múldýrinu.
Já, tímarnir eru breyttir.
Fáðu mér þetta.
Hvað kom fyrir þig?
Segjum bara að lögreglustjórinn í Denton hafi ekki haft áhuga á málstað mínum.
Sagði að ég þyrfti að borga ef ég vildi predika
og sagðist ekki sjá þörf fyrir orð Guðs í bænum sínum.
Það kemur ekki á óvart.
Ef þetta land heldur áfram að snúa baki við trúnni
verður ekkert eftir til að frelsa.
Það er rétt hjá þér, faðir, það er rétt hjá þér.
Landið er svo gott sem glatað.
Svo er annað rétt hjá þér.
Bærinn þarna er fullur af syndurum...
En þeir þarfnast ekki frelsunar.
Guð blessi þig, sonur.
Þetta er hús föður míns.
Hann er veikur.
Áttu fjölskyldu?
Ekki lengur.
Dóu þau?
Nei.
Ætlarðu að drepa þessa menn?
Af því að ég gæti hjálpað.
Þeir eiga það skilið fyrir gjörðir sínar
og fyrir það sem þeir hafa gert bænum.
Ég gæti sagt þér hvar þeir eru. Ég gæti gert það.
Lögreglustjórinn og Gilly hafa hrætt alla.
Annað hvort ertu með þeim eða á móti, segja þeir.
Margt fólk hérna tekur mark á því.
Enginn er nógu hugrakkur til að standa í þeim.
Þú hefur drepið áður, ekki satt?
Þú hefur tekið þátt í stríði.
Ég sé það á því hvernig þú horfir ekki í augu mín.
Þú vilt ekki að ég viti hvað þú getur gert,
en ég vil vita það, ég vil vita að þú náir þeim.
Er því er lokið, vertu hjá mér uns ég hef grafið föður minn.
Þá fer ég með þér hvert sem er.
Ég kann að þóknast manni. Ég veit hvað eiginmaður vill...
Hættu.
Viltu taka mig með þér, ég verð að komast héðan.
Hér er ekki lengur nokkur góður maður.
Ég er ekki hér til að bjarga þér.
Ég er ekki hér til að bjarga neinum.
-Ekki segja það, þú þarft ekki að vera einn. -Jú.
Þú þykist þekkja mig
af því að þú heldur að allir aðrir en bæjarbúar hafi það betra,
að annað fólk þjáist ekki jafn mikið.
Þar hefur þú rangt fyrir þér.
Þetta er stór og gamall heimur. Allir þjást.
Ég átti konu sem hét Cathy.
Ég átti dóttur sem hét Abilene
og hún var sæt og klár
eins og þú.
-Hvað kom fyrir þær? -Ég yfirgaf þær.
Mér þykir leitt hvernig hlutskipti þitt er, í alvöru.
En ég get ekki hjálpað þér að grafa föður þinn
og farið með þig á betri stað.
Ég er ekki maðurinn sem þú ímyndar þér.
Ég yfirgaf fjölskyldu mína daginn sem ég gekk í herinn
og hef verið hugleysingi fyrir að snúa ekki aftur.
Ég vil ekki einu sinni sjá þær,
ekki eftir það sem ég hef gert.
Paul...
Þú virðist góð stúlka, það er dagsatt.
Góður maður
mun stoltur vera með konu eins og þér.
En ég er ekki góður maður, ekki lengur.
Ég tek hestinn þinn.
Þú heldur að ég sé einföld af því að ég er ung.
Ég hef eytt ævinni í að hjálpa ósjálfbjarga fólki
og hvað hef ég grætt á því?
Ert þú ekki góður maður? Jæja, ég er góð!
Hví ætti að refsa mér fyrir það?
Þú lætur sem allir hafi gefist upp á þér, en þú hefur gefist upp.
Þú þjáist kannski en þú ert ekki dauður, ekki enn.
Og þú ert ekki veikur eins og faðir minn.
Þú gætir enn snúið aftur
til fjölskyldu þinnar, þær myndu skilja það.
Kona þín og dóttir myndu eflaust vilja sjá þig.
Mary-Anne, myndi þig langa að hitta manninn þinn aftur?
Við eigum ekki að vera ein, Paul.
Fólk á að vera saman, alveg eins og í dýrahjörð.
Eins og þú og Abbie.
Abbie er dauð, Mary-Anne.
Vertu sæl.
Af stað.
Fjandinn, þú lyktar.
Jesús. Ellen, elskan, viltu tryggja að Roy komist í bað,
-ég get ekki verið í sama herbergi og hann. -Já.
Hann er ekki vanur lykt af alvöru karlmanni.
Ég get búið til börn svona skítugur.
Þið vitið ekkert.
Guð, það er súra lyktin af þér!
Ég ætla að hjálpa Kubba að rukka afganginn af sköttunum.
Kannski kem ég með eitthvað fallegt.
Eitthvað fallegt? Það yrði gaman.
Mér datt það í hug. Ekki láta hann drukkna,
hann þolir ekki vatn. Ég þarf hann.
Ég sé til þess.
Ellen!
Ellen, hvar ertu?
Hættu að öskra, ég er hér. Þú hefur svo hátt.
Hvað viltu? Ég hélt að þú værir hjá pabba.
Ég þarf að tala við þig.
Er hann nokkuð dáinn?
Nei, ekki enn.
-Guði sé lof. -Eins og þér sé ekki sama.
Mary-Anne, hvernig dirfistu að segja svona lagað?
Fyrirgefðu, ég meinti þetta ekki, en þetta er mikilvægt.
Roy er í númer 353 og þarf heitt vatn.
Hitaðu hann upp og svo getum við rætt um
hvaða vitleysu sem þér hefur dottið í hug.
Ég verð inni hjá okkur. Ekki láta honum verða kalt.
-Ellen! -Neibb.
Ég skal fara með fjandans vatnið.
Og rakarasett.
Hakan á honum er eins og á geithafri.
Og ekki segja honum að ég hafi sagt það.
Já, hvað?
Ég er með meira heitt vatn og rakarasett.
Já, komdu með það.
Mér líður mjög vel.
Hvað ertu orðin gömul?
Sextán ára.
Þú veist að bóndi þinn kemur aldrei aftur, er það ekki?
Þú ert nógu gömul til að vita það núna.
Já, herra.
Þú ert falleg, eins og systir þín.
Þú ættir að finna þér nýjan mann.
Einhvern með góð sambönd...
Og heimili utan þessa hótels.
Þú vilt ekki bíða þar til þú hefur tapað útlitinu.
Enginn rakstur í dag. Ég ætla að halda skegginu.
Ertu komin strax aftur?
Viltu ekki bara...
Smeygja þér úr kjólnum
og koma ofan í baðkarið til mín?
Vatnið er mjög gott.
Ekki vera feimin.
Ég vildi ekki rakstur í dag.
Ekki hreyfa þig. Ekki segja orð.
Settu handleggina í karið. Settu handleggina í vatnið.
Ég sagðist finna þig.
Og áður en þú ferð að biðja um eitthvað
þá verður engin samúð í dag.
Aftur með handleggina í vatnið.
Settu þá í vatnið.
Hlustaðu nú.
Ég kom ekki hér í dag með neina meðaumkun.
Þið fjórir drápuð hundinn minn og reynduð að drepa mig.
Það voru mistök að skilja mig eftir á lífi.
Ég ætla ekki að gera þau mistök.
Ég hef drepið fleiri manneskjur en mig langar að muna.
Og ég mun ekki hika
eða stoppa fyrr en þið allir fjórir liggið í valnum.
Dragðu nú djúpt andann. Það verður þinn síðasti andardráttur.
Mary-Anne, hvað er að gerast?
Mary-Anne? Mary-Anne?
Mary-Anne, hvað er að?
Almáttugur.
Almáttugur. Roy.
Roy?
Drottinn minn dýri.
Kubbi, náðu andanum annars staðar og færðu þig frá fjandans glugganum.
Já, herra.
-Hvað gerðist? -Þið fóruð á eftir manninum.
Ég bannaði ykkur það. Ég sagði ykkur að gera ekki illt verra.
En þið gerðuð það, ekki satt? Þið allir.
Hann mátti ekki komast upp með þetta.
-Við hefðum virst aumir. -Aumir?
Hættu. Hættu. Hættu.
-Sleppti ég honum af því að ég var aumur? -Nei.
Sjáðu þetta.
Þetta var ekki gert af reiðri fyllibyttu eða ungmenni með réttlætiskennd.
Þetta var gert af manni hersins.
Manni sem er þjálfaður til að drepa af miskunnarlausustu deildum landsins.
Svolítið sem þú veist ekkert um.
Og heldurðu að þú getir drepið mann af því að þú ert með typpi og byssu?
Hér sérðu dauðann.
Virtu hann fyrir þér.
Ef þú hefðir gert eins og ég sagði
væri Roy ekki með gat á hálsinum.
Réttu mér stafinn.
Hættu. Hættu bara!
Lögreglustjóri.
-Hættu! -Lögreglustjóri!
Við héldum að hann væri dauður. Í alvöru.
Ég veit ekki hvernig hann lifði af.
Við hefðum átt að fara niður og gá.
Þegið þið. Báðir tveir.
Þið hefðuð ekki átt að láta hann komast upp með þetta.
Til hvers borga ég ykkur? Hvor ykkar hefur séð hann?
Við báðar.
-Var hann með byssu? -Ég veit það ekki.
Þetta gerðist svo hratt. Ég sá bara blóð.
Mary-Anne, sástu hvort hann var með byssu? Mary-Anne?
Ég veit það ekki.
Hugsaðu vel. Þú þarft að segja hið rétta.
Líf fólks er í húfi.
Ég veit það ekki, lögreglustjóri.
Allt í lagi. Harris, farðu yfir í fangelsið.
Læstu byssurnar inni og farðu upp á þak með riffil.
Ef við erum heppnir er hann óvopnaður.
Sé hann vopnaður versnar þetta áður en það batnar.
Gilly, komdu stúlkunum á öruggan stað.
Og Kubbi, þú kemur með mér.
Hví þarf ég að vera með konunum?
Þú varðst okkur öllum næstum að bana í dag.
Ég kynni að meta að þú létir ekki verða af hvaða asnahugdettu
sem þér kemur í hug og gerðir það sem ég segi hér eftir.
Við vitum ekki hvort hann er geðveikur eða hvað hann hefur gert.
Hver sem er gæti verið næstur, líka konurnar. Komdu þeim í skjól.
Núna! Farðu!
Af stað!
Lögreglustjóri, hvað um Roy?
Við höfum ekki tíma til að grafa holu. Látum hann liggja í bleyti.
LÖGREGLUSTJÓRl
Ef hann er þarna úti og er með byssu
þá verður annar okkar líklega fyrir skoti.
Þar sem búið er að skjóta mig einu sinni í lífinu ættir þú að fara fyrst.
Hví þurfum við að fara þarna út?
Við flýjum ekki orrustu þegar svona maður á í hlut.
Að hika er sama og að deyja.
Það er prikið eða svipan.
Sama hvort er þá vil ég eiga möguleika.
Og ég á haglara sem bíður mín í fangelsinu
og hyggst nota hann.
Þú ferð milli húsa og tryggir að hann feli sig ekki hjá einhverjum.
Nú verðum við að hafa hraðann á.
Við bíðum ekki hér eftir dauðanum.
Við færum honum dauðann. Skilurðu hvað ég meina?
Já, herra.
Farðu varlega þar sem þú ert stórt skotmark.
Gilly, hví er þetta að gerast?
Maðurinn, hann var þakinn blóði.
Eins og hann væri með rauða hanska.
Hví var hann að þessu? Aumingja Roy.
-Aumingja Roy. Hann átti þetta ekki... -Ellen. Ellen.
Hafðu hljóð.
Ég þarf að hugsa.
Og þú ert að merja á mér eyrun með þessu blaðri þínu.
Blaðri mínu? Blaðri mínu? Gilly, hann tók næstum hausinn af Roy.
Ég veit það, Ellen. Ég sá það.
Ég leit niður í háls hans.
En að þú malir um það hjálpar mér ekki að leysa málin.
Þú drepur hann, er það ekki?
Þú og hinir? Hann kemst ekki upp með þetta?
-Hann má það ekki. -Ellen...
-Hvað var ég að segja? -Eða hann er farinn.
Kannski drap hann Roy og hélt áfram.
Já. Já. Við vitum ekki hvort hann er hérna enn.
Hann heldur ekki áfram.
Þeir drápu hundinn hans.
-Hvað? -Þess vegna kom hann aftur.
Þess vegna er Roy dauður.
Hann fer hvergi uns hann er búinn að hefna sín.
Þið hefðuð ekki átt að gera þetta.
Hvernig vissir þú af þessu?
Hvernig vissir þú um hundinn hans?
Þú talaðir við hann, er það ekki?
-Ertu að hjálpa honum? -Mary-Anne,
varstu að reyna að segja mér það áðan?
Vissirðu að hann væri að koma?
Vissir þú af þessu og sagðir ekki neitt?
Ég sagði eitthvað. Þú hlustaðir ekki.
Gilly, Gilly. Gilly!
Þegiðu, Ellen!
Ég er að tala við systur þína.
Ertu að hjálpa honum?
Svaraðu. Ertu að hjálpa honum?
Nei. Hann vildi ekki hjálp mína.
Ég hefði samt gert það.
Gilly! Gilly! Nei.
Ellen, farðu af mér.
Nóg!
Nóg.
Ég ætti að skjóta ykkur báðar núna.
En ég þarf allar fjandans byssukúlurnar fyrir asnann þarna úti.
Svo liggðu þarna og emjaðu. Og þú skalt liggja og láta blæða.
En viljið þið báðar halda kjafti.
Nú er leiðin greið.
Farðu niður götuna eins og ég sagði.
Farðu hratt af því að ég verð rétt á eftir þér.
Þú svitnar mikið. Er í lagi með þig?
Það líður ekki yfir þig, er það?
Nei, herra.
Ég svitna bara stundum vegna líkamsbyggingar minnar.
Skjóttu þá.
Skjóttu þá báða.
Herra...
Ég er leiður vegna gjörða okkar.
Ég sagði Gilly það, en hann hlustaði ekki.
Það þýðir ekki að tjónka við hann í þessum ham.
En þú manst það, er það ekki?
Þú manst að ég vildi ekki gera þér þetta.
Skjóttu þá...
Eða ég skýt þig.
Á þremur.
Já, herra.
Þú getur þetta.
Já, herra.
Beint út.
Já, herra.
Allt í lagi.
Einn.
Tveir.
Já, herra.
Þrír.
Af stað.
Af stað!
Nei!
Hvað ertu að gera?
Þetta er Kubbi, fjandinn hafi það!
Ekki skjóta.
Hvað í...
Kubbi, varðstu fyrir skoti?
Skjóttu þá núna.
Þeir eru að sleppa.
Skjóttu þá.
Svona. Upp með þig!
Ég get það ekki, ég vil ekki deyja.
Ég vil ekki heldur deyja.
Upp með þig!
Ég get það ekki.
Ég get ekki skotið þá.
Ég veit að það er ekki mikil sæmd í þessu.
En ég á dóttur sem mig langar að sjá aftur.
En ég býst ekki við að ég geri það.
Harris?
Farðu frá glugganum.
Hann er enn á þakinu. Við getum gómað hann.
Farðu framan við húsið.
Ég króa hann af aftan við húsið.
En við verðum að vera fljótir.
Það er eini möguleikinn. Við megum ekki klúðra.
Ansans.
Hitti ég þig?
Nei!
Ég er ekki á eftir þér, lögreglustjóri.
Ég er á eftir mönnunum sem drápu hundinn minn!
Fjandinn.
Fjandinn hafi það, Gilly.
Ég vissi ekki af því.
En ég get ekki leyft þessu að halda áfram.
Ég væri ekki mikill faðir ef ég leyfði þér að drepa son minn.
Og ekki mikill lögreglustjóri ef ég leyfði þér að drepa einhvern annan.
Ef þú verður fyrir mér þá skýt ég þig.
Já.
Ég reikna með því.
Ég er á sama máli.
Kubbi, hversu langan tíma tekur það þinn feita rass að komast í kring um húsið?
Nú kem ég og næ þér.
Fjandinn.
-Nóg komið. Ég fer út. -Nei. Nei.
Nei, ekki skilja okkur eftir hér.
Ég geri það víst.
Hann er ekki á eftir ykkur, heldur mér.
-Hún sagði það, manstu? -Hann er vitfirrtur.
Og lögreglustjórinn sagði þér að vernda okkur.
Og ég er unnusta þín, þú yfirgefur ekki unnustu þína.
Ellen, akkúrat núna væri mér sama þótt þú værir reðurhöfuðið á mér!
Ég fer út.
Gleymdu því hvað pabbi sagði
því að honum er sama um ykkur tvær.
Hann heldur bara að ég geti ekki spjarað mig.
En ég ætla að klára þetta
og sanna fyrir honum hvers ég er megnugur!
Farðu frá dyrunum áður en ég set á þig annað gat.
Frá!
Gilly,
ég er ólétt.
Ekki skilja mig eftir eina.
Ég má ekki missa þig.
Ég get ekki eignast þetta barn ein.
Ég þarfnast þín?
Ellen.
Finnst þér í alvöru
að þetta sé rétti tíminn fyrir þetta samtal?
Ertu í alvöru að brydda upp á þessu núna?
Já.
Það er maður úti sem er kerfisbundið að reyna að drepa
alla sem ég þekki, þar með talið föður minn!
Og þér finnst þetta góður tími til að segja mér að þú sért ólétt?
-Gilly. Gilly. -Ellen!
-Svona. Af hverju? -Ellen!
Hættu að tala.
Það versta sem þú gætir gert núna er að segja annað orð.
Leyfðu honum að fara, Ellen.
Hann vill deyja, hann má það.
Veistu? Kannski get ég séð af einni kúlu.
Nei, nei, gerðu það. Gerðu það, Gilly, ekki.
Ég elska þig, ég er bara svo hrædd.
Ég er hrædd.
Gerðu það.
Því er ekki að neita að þið eruð skyldar.
Þið eruð sannarlega aumkunarverðar.
Báðar tvær.
Hvað er eiginlega að þér?
Heyrðir þú mig ekki kalla,
ég beið eftir að þinn feiti rass kæmi í kringum húsið.
Farðu frá glugganum!
Hvað verð ég að segja þér það oft?
-Kubbi! -Það er andlitið á Harris.
Það er farið.
Hvað?
Allt andlitið er farið.
Hvað segjum við konu og barni?
Hvernig segjum við þeim að hann sé andlitslaus?
Og Roy?
Hann er uppi að skreppa saman í sínu blóðbaði.
Ég get þetta ekki, lögreglustjóri.
Mér þykir það leitt.
-Ég get það ekki. -Allt í lagi.
Þetta er heilmikið mál.
Ég vissi ekki að þetta yrði svona.
Allt í lagi, Kubbi.
Hættu að kalla mig Kubba!
Ég vil ekki vera kallaður það framar.
Ég er ekki einu sinni það feitur!
Þið látið allir eins og ég sitji bara og borði.
Ég geri það ekki! Ég vinn!
Og ég borða minna en þið allir.
Guð skapaði mig bara svona.
Og ég sætti mig við það.
En ef ég á að deyja hér í dag þá á ekki að kalla mig Kubba.
Ég meina það!
Heyrðu, ég skal kalla þig hvað sem þú vilt ef við komumst í gegnum þetta.
En viltu...
Lawrence!
Ég heiti Lawrence!
Allt í lagi, Lawrence.
Larry, í Guðanna bænum, færðu þig frá fjandans glugganum!
Djöfullinn!
Tíkarsonur!
Lögreglustjóri!
Þetta þarf ekki að varða þig.
Þú þarft ekki að deyja í dag.
En þú þarft að íhuga gaumgæfilega
hvar þú stendur héðan í frá.
Svona, svona, djöflamergur.
Lof mér að sjá fésið á þér.
Allt í lagi. Ég er sigraður. Ræðum málið.
En ef ég kem út,
ætlar þú þá að ræða málin eða skjóta mig?
Ég er reiðubúinn fyrir báða valkosti.
Það gerir mig ekki áhyggjulausari.
Ertu með byssu, lögreglustjóri?
Þú veist að svo er.
Skildu hana eftir.
Ef ég kem út óvopnaður, hvernig veit ég að þú skýtur ekki?
Þú veist það ekki.
Hefurðu betri valkosti?
Ég skil hvað þú meinar.
Engin byssa.
Hvað í fjandanum er hann að gera?
Hvar er sonur þinn?
Ég veit það ekki.
En ég vil ekki að aðrir meiðist.
Þú verður að skilja að þetta er smánarstund fyrir mig.
En ég hef gert hið rétta með að gefast upp og vona að þú gerir slíkt hið sama.
Ég hafði ekki hugsað mér það.
Ég veit að sonur minn og hinir gerðu þér rangt til.
Og ég veit að þú vilt sjá strákinn minn dauðan.
En það færir þér ekki hundinn þinn, ekki frekar en ég fæ fótlegginn aftur.
Hættum því drápunum og verum sanngjarnir.
Sanngjarnir?
Er það þannig sem þú stjórnar þessum bæ?
Svona nú, þú veist ekkert um það.
Þessi bær þarfnast mín.
Hann stæði ekki hér án mín.
Þetta fólk þarf leiðtoga.
Þeim líkar það ekki alltaf, en lifa ekki af án þess.
Þú ættir að muna það, hermaður.
Láttu ekki svona.
Leiðtogar eru valdir, lögreglustjóri.
Þú hefur ekki gefið neinum val.
Sonur þinn?
Hann drap hundinn minn.
Svo að nú hef ég ekkert val.
-Nóg búið að spjalla, pabbi! -Heyrðu!
Nei! Ég hef þetta og færðu þig frá!
Nei. Hörfaðu, Gilly!
Leggið þið báðir byssurnar niður.
Nú er nóg komið!
Þú segir það bara af því að hann hefur sigrað þig.
Hann heldur að hann hafi unnið, en það er ekki satt, ekki meðan ég er hér.
Gilly! Leggðu frá þér byssurnar!
Nei, hann skýtur mig!
Hann skýtur þig ekki!
Við getum stöðvað þetta allt.
Nei, hann drap Roy, og síðan Harris.
Hann drap Kubba og fær ekki að komast upp með það.
Hann þarf að deyja fyrir gjörðir sínar!
Hann þarf ekki að deyja.
Enginn þarf að deyja.
Ég grátbið þig, ekki skjóta son minn.
Nú er ekki hægt að grátbiðja.
Nú er bænastund.
Engar áhyggjur, pabbi, ég hef fullkomna stjórn á þessu.
Færðu þig bara.
Má ég bara... Má ég bara tala við hann?
Má ég bara tala við hann?
Nei. Við erum hættir að tala.
Pabbi.
Þið sáuð öll hvað hann gerði!
Hann gerði þetta!
Hann drap hann!
Þetta er allt honum að kenna!
Og sú manneskja sem hjálpar þessum manni er svo gott sem dauð!
Hvar í fjandanum ertu?
Dama?
Hvað ert þú að gera hér?
Fjandinn.
Hvað segirðu um að við komum okkur héðan?
Bíddu augnablik.
Frá!
Hvar ertu?
Ég veit að þú ert hér inni.
Jæja,
sýndu á þér fésið, hugleysingi.
Hví drapstu hundinn minn?
Hvað fékk þig til þess?
Hví varstu að meiða hundinn minn?
Nei! Nei!
Hættu, gerðu það! Ekki aftur.
Gerðu það, hættu! Gerðu það, hættu!
Ég vil ekki deyja!
Gerðu það, farðu af mér.
Komdu. Komdu.
Ég sagði að ég gæti hjálpað þér.
Svona nú.
Gilly? Gilly? Hvar ertu?
Gilly?
Megi Drottinn með þessari heilögu smurningu
og ást sinni og miskunnsemi hjálpa yður með náð hins heilaga anda.
Megi Drottinn sem frelsar oss...
Þú ættir að staldra við í þetta skiptið, faðir.
Við gætum öll þurft svolitla frelsun.
Allt í lagi, ég hef þig.
Förum bara inn.
lcelandic